morfologi rusia - preposisi

62. Preposisi (Kata Depan)

halaman 390

62.1. Penjelasan Tentang Preposisi

Preposisi – adalah kelas kata bantu yang menyatakan ketergantungan nomina, numeralia, dan pronomina dengan kata lain dalam frasa dan kalimat: ждат в течение дня, прибавить к пяти, быть с ним.

Preposisi digunakan dalam frasa, menghubungkan cara pengendalian, dan membantu menyatakan bermacam makna yang berhubungan, contoh:

1) menyatakan ruang/tempat (к, в, у, за, под, из-за, из-под, до, мимо, вблизи, около, и др.) contoh: жить в палатке, сидеть около озера, выглянуть из-за тучи, дойти до поворота.

2) menyatakan waktu (через, до, в течение, в продолжение, после и др.) contoh: приехать через день, быть до вечера, бежать в течение часа.

3) menyatakan sebab-akibat (из-за, по, от, вследствие, благодаря, и др.) contoh: отсутствовать по волезни, не соглашаться из-за упрямства, отчислить вследствие неуспеваемости.

4) menyatakan tujuan (для, за, по, ради, и др.) contoh: делать для удовольствия, работать ради будущего, пойти за покупкой.

5) menyatakan objek (об, о, про, насчет и др.) contoh: думать о сестре, забыть про сон, договориться насчет экскурсии.

6) menyatakan kekalahan (несмотря на, вопреки) contoh: пойти, несмотря на дождь; сделать вопреки совету.

7) menyatakan perbandingan (вроде, наподобие, с и др.) contoh: дом наподибие башни, яблоко с кулак.

halaman 391

Preposisi yang sama pada ungkapan kata yang berbeda dapat diikuti pada pernyataan berbeda makna yang berhubungan, misalnya: идти до поворота (ruangan), расстаться до следующего года (waktu), дотронуться до пуки (objek/sasaran)

Preposisi bebas tidak merupakan angggota kalimat, akan tetapi termasuk dalam susunan anggota kalimat: 1. Утки носились (где?) над нашими головами; иные собирались сесть (где?) подле нас, но вдруг поднимались кверху, как говорится, «колом» и (как?) с криком улетали (I. Turgenev). 2. Как трудно оторваться (от чего?) от зеркал (когда?) в семнадцать лед! (E. Vinokurov)

62.2. Klasifikasi Preposisi

Asal usul preposisi terbagi dalam: asli dan turunan.

Preposisi asli tidak dibentuk dari kelas kata yang lain: без, в, для, до, за, из-за, из-под, к, над, о, от, по, под, при, про, ради, с, у, dan lain-lain.

Preposisi turunan dibentuk dengan cara morfologi-sintaksis, yaitu secara peralihan kata yang berbeda ke kelas kata yang lain pada preposisi. Mereka dibagi dalam beberapa grup:

1. Preposisi keterangan : близ, вдоль, вместо, возле, вокруг, вопреки, кроме, мимо, навстречу, около, подле, сквозь,dan lain-lain (поити вместо него, сидеть возле больного, сделать вопреки приказанию, бежать навстречу маме)

halaman 392

2. Preposisi dari kata benda : ввиду, в продолжение, в течение, вроде, вследствие, за счет, наподобие, насчет, в связи с , и др. (отменить ввиду шторма, лететь в течение часа, договориться насчет поездки)

3. Preposisi dari kata kerja: благодария (berkat), вклюсая (termasuk), исключая (terkecuali), несмотря на (meskipun,walaupun), невзирая на (meskipun, walaupun), спустя (lewat,lagi) и др. (сделать благодария друзьям, зайти спустя час).

Sebagain besar preposisi turunan berhomonim dengan kelas kata yang dapat berdiri sendiri (kelas kata mandiri), oleh karena itu di dalam kalimat preposisi turunan penting untuk dapat dibedakan.

Turunan preposisi:

- Berhubungan dengan nomina, pronomina, dan numeralia: 1. пес обежал вокруг дома 2. навстречу нам неслись машины с зажженными фарами 3. нечетные числа, вклюсая девять, часто встречаются в народных сказка;.

- Tidak merupakan anggota yang terpisah dalam kalimat (Preposisi turunan tidak dapat dibentuk pertanyaan);

- Preposisi turunan dapat dimasukkan pertanyaan dalam bentuk kasus nomina, pronomina, numeralia: 1. мы говарили (насчет чего?) насчет экскусии 2. ребята прошли (мимо кого?) мимо нас;

- Mungkin dalam beberapa hal dapat diganti dengan sinonimnya (preposisi turunan) yaitu preposisi asli atau dihilangkan: не приехать вследствие непогоды – не приехать из-за непогоды, молчал в течение всей дорогие – молчал вью дорогу

halaman 392-393

Menurut strukturnya, preposisi juga berlaku pada bentuk tunggal, gabungan, dan majemuk. Preposisi tunggal terdiri dari satu kata: от, у, к, около, благодаря, и.т.д. Preposisi gabungan terdiri dari dua bagian. Dalam bahasa Rusia modern, pada pokoknya dipakai tiga gabungan preposisi: из-за, из-под, по-над. Preposisi majemuk terdiri dari beberapa kata: несмотря на, невзирая на, в связи с, и др.

Dalam penggunaan preposisi, harus berpedoman pada kata bendanya dalam bahasa Rusia untuk norma-norma pengendalian.

62.3. Uraian Morfologis pada Preposisi

1. Kelas kata.

2. Kategori asal (turunan (adverbia, yang berasal dari kata ganti kepemilikan, yang berasal dari kata kerja) atau bukan turunan).

3. Kategori struktur (tunggal, gabungan, atau majemuk).

4. Dengan kata pada penggunaan kasus yang mana.

5. Memperlihatkan hubungan apa.

Contoh uraian morfologis

Не спорь ради^м спора (Л. Толстой).

Ради (спора) = demi, untuk (perdebatan/gugatan)

Ради (спора) merupakan bagian dari kelas kata preposisi, kategori asalnya bukan turunan, kategori strukturnya tunggal, penggunaannya yaitu dengan kata benda pada kasus genitif, memperlihatkan hubungan tujuan.

halaman 394

63. Ejaan Preposisi

1. Preposisi kompleks (majemuk) ditulis dengan tanda penghubung :

из-за, из-под, по-над : из-за дома, из-под скамьи, по-над степью.

2. Penulisan preposisi digabung, ввиду (= по причине, из-за), наподобие, вроде (= подобно), насчет (= о), вместо (= за), вследствие (= по причине), сверх : говорить насчем (= об) экскурсии, пошел вместо (= за) него, не прибыл

вследствие (= из-за) непогоды, ввиду (= из-за) возможных осложнений.

Kombinasi иметь в виду di tulis dalam tiga kata.

3. Preposisi ditulis terpisah в течение, в продолжение, в отличие от, в заключение, в связи с, в силу dan sebagainya : в течение всей жизни, в свсязи с надвигающейся бурей, в силу различных причин.

4. Pada preposisi - preposisi вследствие, наподобие, вроде, в течение, в продолжение, в виде, в заключение pada akhirnya ditulis –е

halaman 394-395

5. Preposisi pada kata несмотря на, невзирая на penulisan не- digabung.

6. Preposisi, yang dibentuk dari adverbia, penulisannya digabung быть внутри дома.

7. Perlu membedakan preposisi turunan dari kelas kata lainnya. Misalnya:

Ø несмотря на плохую погоду, мы вышли на улицу ( = хотя была плохая погода; preposisi ) – Олег шел, не смотря на дорогу, а поглябывая куда-то в небо (= не сморел на дорогу; gerund).

Ø в течение всей дороги мы не сказали ни слова (= всю дорогу; preposisi) – в течении реки есть крутые повороты (течение adalah nomina dengan akhiran –ие terkena kasus preposisi sehingga akhirannya menjadi -и ).

Ø мы договорились насчет (= о ; preposisi) поездки – мы положили деньги на счет в банке (счет – nomina)

Ø Вследствие болезни он каждое лето ездил на юг (= из-за; preposisi) – в следствие по делу появились новы факты (следствие adalah nomina dengan akhiran –ие terkena kasus preposisi sehingga akhirannya menjadi -и ).